ЦЫН, Мариам (Марианна) Самойловна

(1904/05-2002)

  Японовед. Род. в г. Чита, в купеческой семье. Приехав в Ленинград, жила в семье С. Ф. Ольденбурга. Ок. ЛИЖВЯ (1926); ученица Н. И. Конрада. В начале 1930-х переехала в Москву. Из 12 человек ее выпуска ЛИЖВЯ впоследствии не были арестованы только трое. Преп. МИВ (1933-37), один из ред. ж. "Новый Восток". Чл. ВНАВ. Педагог-переводчик НКВД СССР. Арестована 19 апр. 1937. Полгода под следствием на Лубянке, осуждена ОСО при НКВД СССР 16 сент. 1937 на 8 лет как ЧСИР (жена Р. Н. Кима). Заключенная УхтПечЛага, УхтИжемЛага. Работала на строительстве железной дороги, учетчицей в конторе. В 1942 по хлопотам мужа из "шарашки" переведена на Лубянку для пересмотра дела. Пост. ОСО при НКВД СССР от 13 марта 1943 предыдущее пост. отменено, дело производством прекращено. 22 марта 1943 освобождена*. Впоследствии работала в МИВ. Входила в группу создателей "Большого японо-рус. словаря", удостоенного в 1970 Гос. премии СССР. В годы "борьбы с космополитизмом" неоднократно предпринимались попытки уволить ее из ин-та. Вынужденно переквалифицировалась и стала преп. в Моск. энергетическом ин-те рус. яз. (до 1958), затем на пенсии.

  Соч.: Акита Удзяку. Впервые в Москве // Красная нива. 1927. № 44. С. 11 (пер. с япон. яз.); Парламентские выборы в Японии в феврале 1930 г. // НВ. 1930. № 29. С. 202-209; Учебник японского языка. Ч. 1 / Под редакцией Е. Л. Наврон. М., 1953 (совм. с С. Зарубиным, Е. Наврон, А. Орловым); Большой японо-русский словарь. М., 1970 (сост., совм. с Н. И. Фельдман-Конрад и др.); Учебник научно-технического перевода: Япон. яз. М., 1979 (совм. с Н. И. Фельдман-Конрад); Вспоминает Марианна Самойловна Цын // Российские востоковеды: Страницы памяти. М., 1998. С. 106-116.

  Лит.: РВост. № 5. С. 104; Алпатов, 1991 (1). С. 318; Конрад, 1995. С. 16, 393, 445; Милибанд. Кн. 2. С. 595; РЕЭ. Т. 3. С. 325.