СЕЛЯМ, Хамди

(1904-1966)

  Aрабист; медик; переводчик, писатель. Род. в г. Александрия, Египет. Араб по национальности. В 1918-23 активный участник револ. движения в Египте, неоднократно подвергался арестам. Чл. РКП(б) с 1923. С 1924 на учебе в КУТВ; параллельно учился в 1-м Московском мед. ин-те, а также в ИКП естествознания. В 1928 лишен египетского гражданства, остался в СССР. Преп. МИВ и КУТВ (доцент с 1932). Один из зачинателей араб. "пролетарской" лит-ры, активно занимался пер. с араб. на рус. яз. По восп. С., "в февр. 1938 г., когда я работал гл. врачом Ефремовской горбольницы, меня арестовали и я был осужден ОСО НКВД. Особых обвинений мне не было предъявлено. В лагерях я работал главврачом и хирургом". По освобождении продолжал востоковедную, мед., пер. и науч. деятельность. Написал дисс. "Ислам и современность" (32 п. л.). Сост. фразеологическую картотеку египетского диалекта араб. яз. (св. 800 000 карточек).

  Соч.: Ал-Джабарти. Египет в период экспедиции Бонапарта. Т. 3, ч. 1. М., 1962 (ред. пер.); Египет под властью Мухаммада Али. Пер. И. М. Фильштинского и Х. И. Кильберг. М., 1963 (ред. пер.); Учебник русского языка для арабов. М., 1963.

  Лит.: Брагинский И. С. Жизненные парадоксы доктора Хамди Селяма // НАА. 1964. № 4. С. 268-271; Перченок, 1978. С. 460; РВост. № 5. С. 101.