МЕЩЕРСКИЙ, Никита Александрович

(1906-1987)

  Филолог, специалист по древним яз. Переднего Востока, а также древнеслав. и древнерус. яз. Род. в с. Герчиково Смоленской губ., в дворянской семье. В ПУ (1922-25) изучал египтологию под рук. Н. Д. Флиттнер и акад. В. В. Струве; в аспирантуре (1926-28) занимался семитологией под рук. акад. П. К. Коковцова. Несколько лет жил частными уроками, преп. иностр. яз. в различных учеб. заведениях, одновременно участвуя в работах акад. В. М. Истрина по изучению источников древнерус. пер. "Истории Иудейской войны" Иосифа Флавия (пер. VI гл. сир. версии, определил происхождение ряда интерполяций в слав. версии), а также в работах С. В. Юшкова по подг. крит. изд. "Рус. правды". Участвовал в деятельности молодежных христ. кружков и Александро-Невского братства. Иподьякон у владыки Гавриила (Воеводина) на Творожковском подворье в Ленинграде. Знаток древнерус. музыки (пел и по крюкам, и по докрюковым муз. записям). В февр. 1932 арестован; при аресте в числе др. рукописей изъяты и пропали рукописи поэта Н. А. Клюева. Осужден по ст. 58-10 УК РСФСР на 5 лет ИТЛ, которые провел на лесоразработках СвирьЛага. По освобождении в 1937 запрещено проживание в крупных городах. Преп. рус. яз. и лит-ру в школах и вузах (Оренбург, Бугуруслан, Петрозаводск). Приобрел специальность филолога-русиста, которую сочетал с полученным ранее востоковедным и классич. образованием, исследуя древнерус. переводные памятники в их отношении к иноземным архетипам. К числу важнейших научных достижений М. относится доказательство того, что в Древней Руси пер. библейских текстов могли осуществляться непосредственно с древнеевр. яз. В 1946 защитил в ЛО ИВ АН канд. дисс. по древнерус. пер. древнеевр. книги "Есфирь"; в 1958 докт. дисс. по пер. "Истории Иудейской войны" Иосифа Флавия, который впервые изд. (по 30 спискам). С 1954 зав. каф. рус. яз. Петрозаводского ун-та, с 1963 - ЛГУ, где воссоздал школу изучения древнерус. переводных памятников. Внес значительный вклад в изучение рус. лит. яз. на всем протяжении существования письменности, особенно в древний период. Затрагивал вопросы кумрановедения, исследовал, в частности, некоторые отражения текстов кумранского происхождения в старослав. и древнерус. лит-ре.

  Соч.: Екатей Абдерский и его отношение к иудеям // ЯЛ. 1927. Т. 2, вып. 2. С. 44-53; К палеографической датировке древнеегипетских текстов, содержащих проклятия // ДАН СССР. Сер. В. 1929. С. 253-257; Из наблюдений над древнерусским переводом "Иудейской войны" Иосифа Флавия // Там же. 1930. С. 19-25; К вопросу о переводной письменности Киевского периода // УЗ Карельского педагогического института. 1956. Т. 2, вып. 1. С. 198-219; "История Иудейской войны" Иосифа Флавия в древнерусском переводе. М.; Л., 1958; Следы памятников Кумрана в старославянской и древнерусской литературе: (К изучению слав. версий Книги Еноха) // ТОДРЛ. 1963. Т. 19. С. 130-147; Источники и состав древней славяно-русской переводной письменности IX-XV вв. Л., 1978; Текст древнерусского перевода книги "Есфирь" // Dissertationes slavicae (Szeged). 1978. T. 13. P. 131-164; История русского литературного языка. Л., 1981. Избранные статьи. СПб., 1995 (список трудов: с. 457-467); Mescerskij N. Zur palaographischen Datierung der altagyptischen Achtungstexte // ДАН СССР. Сер. В. 1929. С. 253-257.

  Лит.: НРЛ. С. 237; Академия наук СССР за десять лет. С. 153; Старкова, 1960. С. 277; Перченок, 1978. С. 432; РВост. № 5. С. 97; Алексеев А. А. Никита Александрович Мещерский (1/14.I.1906 - 3.III.1987): (Некролог) // ТОДРЛ. 1988. Т. 41. С. 452-467; Милибанд. Кн. 2. С. 74; Пиотровская Е. К. О моих учителях Е. Э. Липшиц и Н. А. Мещерском // Петербургские чтения-96. СПб., 1996. С. 448-451.

  Арх.: РГАЛИ СПб. Ф. 3939.