МЕРВАРТ, Людмила Александровна

(урожд. Левина)

(1888-1965)

  Индолог: этнограф и языковед; малаист - основатель индонезийской филологии в СССР. Род. в СПб., в семье врача. Ок. классич. гимназию и ВЖК (1910). Параллельно посещала занятия отд. индологии в СПбУ, изучала санскрит; в 1911 сдала экзамены за университетский курс. Преп. на ВЖК и Демидовских курсах (1910-14); затем сотр. МАЭ. В мае 1914 отправилась вместе с мужем, А. М. Мервартом, в экспедицию в Индию и страны Юго-Вост. Азии. Участвовала в сборе этногр., лингв. и антроп. мат-лов в различных обл. Индии, на Цейлоне. Отрезанные от России мировой войной и революцией Мерварты с большим трудом, через Бирму и Китай, добрались в 1918 до Владивостока. В 1918-24 преп. в ДВГУ. Зимой 1924 супруги М. прибыли в Петроград, где занялись обработкой привезенных богатейших коллекций. В этот период центр интересов М. смещается в сторону малаистики. В 1927 она едет в науч. командировку в Париж и Лейден, участвует в работе Междунар. конгресса антропологов в Амстердаме, изучает в Голландии малайский яз. Удостоена звания почет. чл. Междунар. ин-та антропологии во Франции, чл.-корр. Королевского ин-та языкознания, страноведения и этнографии нидерландской Индии. Организует в МАЭ экспозицию, посвященную малайской традиц. культуре, публ. первые ст. по проблемам малаистики. В нояб. 1929 в ходе "чистки" АН от "классово-враждебных элементов" уволена из МАЭ. После ареста мужа и собственного кратковрем. ареста в февр. или марте 1930, вновь арестована 8 (по свед. Брачев, 1997, 2) июля того же года. По сценарию следователей, фабриковавших "дело АН", являлась "агентом-информатором" А. М. Мерварта - "резидента герм. разведки". В ходе следствия, принужденная сотр. с его фабрикаторами, пережила сильнейшее душевное потрясение. По свидетельству очевидцев, на прогулках еле двигалась по тюремному двору и, жестикулируя, говорила сама с собой. 8 авг. 1931 осуждена Коллегией ОГПУ на 5 лет ИТЛ. Тяжело больная, отправлена в УхтПечЛаг. Освобождена в 1935 (по свед. Брачев, 1997, досрочно в декабре 1932). В мае 1936 удостоена степеней канд. обществоведения и канд. филол. наук (без защиты), но до 1944 не имела возможности работать в обл. востоковедения. С 1944 сотр. Изд-ва вост. и нац. словарей в Москве (до 1954); с 1945 преп. в МИВ, а после расформирования МИВ в 1954 - в МГИМО (до 1958). В 1945-48 преп. малайский яз. также и в ВИИЯ. Возглавляла работу по подг. первого индонезийско-рус. словаря (М., 1961); изд. пер. многих памятников малайско-индонезийского фольклора; создала школу исследователей-малаистов.

  Соч.: Обрядовые уборы кашмирских брахманов // Сборник МАЭ. 1927. Т. 6. С. 165-209; Отчет об этнографической экспедиции в Индию в 1914-1918 гг. Л., 1927 (совм. с А. М. Мервартом); Сказания о Паттини-Деви // Сборник МАЭ. 1928. Т. 7. С. 242-266; Способы украшения одежды из древесной коры у индонезийцев // Там же. 1929. Т. 8. С. 314-323; Современное положение изучения голландской этнографии // Этнография. 1929. № 1. С. 108-120; Малайский театр // Восточный театр. Л., 1929. С. 112-195; В глуши Цейлона: Путевые заметки участников экспедиции Академии наук в Индию и на Цейлон в 1914-1918 гг. Л., 1929 (совм. с А. М. Мервартом; то же: Кунсткамера. 1998. Вып. 11. С. 326-351); Сказки и легенды Южного Сулавеси. М., 1958 (отв. ред., предисл.); Неверман Г. Голос буйвола: Малайские (индонезийские) нар. песни. М., 1961 (ред. и предисл.); Сказание о Сери Раме: Индонезийская Рамаяна. М., 1961 (пер. с индонезийского яз., предисл. и прим.); Кало Г. Индонезийские сказки. М., 1967 (предисл. и прим.); Сказание о Санг Боме. М., 1973 (пер. с малайского яз.).

  Лит.: Отчет за 1926 (1). С. 204-205, 214; Академия наук СССР за десять лет. С. 107, 110, 152; Людмила Александровна Мерварт: (Некролог) // НАА. 1965. № 6. С. 246-247; Перченок, 1978. С. 432; Алиева Н. Ф. Л. А. Мерварт (1888-1965) - зачинатель индонезийской филологии в СССР // Слово об учителях. С. 139-146; РВост. № 5. С. 97; Перченок, 1991. С. 219; Академическое дело 1929-31. С. VI, XXXVIII, XLVIII, LI, 8-9 и др.; Милибанд. Кн. 2. С. 72; Брачев, 1997. С. 109; История отечественного востоковедения. С. 431, 433; Краснодембская, 1997. С. 315-325.