КОНСТАНТИНОВ, Владимир Михайлович

(псевд.: М. Аирский)

(1903-1967)

  Японовед. Род. в г. Иркутск, в семье учителя, ссыльного революционера. Ок. Иркутское коммерч. уч-ще. Учился на Вост. отд. Иркутского ун-та (1921). Участник гражд. войны. Чл. РКП(б) с 1921. После занятий журналистикой в Кузбассе и недолгой учебы в МВТУ, поступил в МИВ (1923). Ок. япон. отд. дипл. фак-та МИВ в 1927. В 1927-33 переводчик-референт сов. воен. атташе в Токио; одновременно прослушал полный курс по япон. истории и лит-ре в Ун-те Васэда. По возвращении на родину учился в ВА РККА им. М. В. Фрунзе, сразу после ок. которой в 1938 арестован. Осужден ВК ВС СССР 24 июня 1941 на 20 лет лишения свободы (ст. 58-1б, 11 УК РСФСР). Во время войны работал в "спецорганизациях" для заключенных (разведывательно-спецпропаг. "шарашках") в Чите (1941-42; где сидел в одной камере с А. Л. Клетным), затем в Хабаровске, занимался расшифровкой япон. воен. секретных документов. 13 июля 1946 Президиум ВС СССР сократил К. срок на 5 лет. Оставаясь заключенным, внес значительный вклад в подг. документов к Хабаровскому судебному процессу над япон. воен. преступниками (дек. 1949). 19 нояб. 1952 досрочно освобожден (на основании пост. ОСО при МГБ СССР от 25 окт. 1952). Однако еще несколько лет его удерживали на службе в УКГБ по Хабаровскому краю в качестве референта по Японии и Китаю. В 1956, демобилизовавшись по болезни, приехал в Москву и поступил мл. науч. сотр. в МИВ. В основу докт. дисс. (1960) положил обнаруженную им в ГБЛ рукопись "Оросиякоку суймудан" ("Сны о России") - рассказ о пребывании в России в конце XVIII в. капитана и матросов с япон. корабля. В посл. годы жизни готовил к изд. комм. пер. еще одного япон. соч. XVIII в. о России - книги Кацурагавы Хосю "Хокуса монряку" (изд. после смерти К., в 1978). Реабилитирован в 1956*.

  Соч.: (М. Аирский). Военная пропаганда и идеологическая подготовка масс к войне: (Обзор япон. воен.-полит. лит-ры) // Иностранная книга. 1934. № 1. С. 39; Японское наставление по боевой подготовке / Под редакцией и с предисл. Э. Ходынского. М., 1934 (пер.); Японский справочник по тактике / Под редакцией М. Асика. М., 1934 (пер.); О некоторых военных мероприятиях, осуществляемых в Японии // Военный вестник. 1955. № 11. С. 78-83; Свидетельства японцев о России XVIII в. // СВ. 1958. № 2. С. 76-81; Сведения об экипаже корабля "Синсемару" // ПрВ. 1959. № 3. С. 129-133; Оросиякоку суймудан (Сны о России). М., 1961 (изд. текста, пер., вст. ст. и комм.); Письмо Дайкокуля Кодаю из России в Японию // Китай, Япония: История и филология. М., 1961. С. 200-205; Первый в Японии крупный научный труд о России // НАА. 1963. № 4. С. 99-108; Накамото Такоко. Мать. М., 1964 (пер., предисл.); Кацурагава Хосю. Краткие вести о скитаниях в северных морях (Хокуса монряку). М., 1978 (пер. и комм.).

  Лит.: БЯ. С. 297 (Аирский), 307 (Константинов; им. ук.); Хван И. И. К 60-летию В. М. Константинова // НАА. 1964. № 1. С. 228-229; Константинов Владимир Михайлович: (Некролог) // Там же. 1967. № 6. С. 184-185; Перченок, 1978. С. 433; Чугров С. В. "Время летит подобно стреле...": О жизни и науч. деятельности В. М. Константинова (1903-1967) // Слово об учителях. С. 34-46; РВост. № 4. С. 124; Алпатов, 1991 (1). С. 316; Конрад Н. И. - Константинову В. М.: Из писем / Вст. ст., сост. и прим. С. В. Чугрова // Восток. 1991. № 2. С. 84-88; Ли В. Несправедливость // Дальний Восток (Хабаровск). 1994. № 7; Милибанд. Кн. 1. С. 590-591; Конрад, 1995. С. 5, 314, 329; Чкнаверянц А. А. Владимир Михайлович Константинов // Восток. 2001. № 3. С. 131-138; Lensen, 1968. P. 225.