ИММЕРМАН, Генриетта Германовна

(1906-1982)

  Японовед-филолог, переводчик худож. лит-ры. Род. в г. Херсон. Ок. ЛИЖВЯ в 1927. Преп. в ЛИЖВЯ/ЛВИ (1927-35), ЛИФЛИ. С янв. 1936 секр. Япон. кабинета ИВ АН СССР. Под рук. Н. И. Конрада занималась изучением документов по истории Японии XIX в. В 1937 был арестован муж И., работавший на Ленфильме. Сама И. арестована 11 марта 1938; обвинена по ст. 58-1а УК РСФСР (якобы вместе с японцем, при котором состояла переводчиком, намеревалась взорвать Кировский мост). ОСО при НКВД СССР осуждена 8 мая 1938 на 10 лет ИТЛ. Отбывала срок под Магаданом, работала на лесоповале, нянечкой в детском саду при лагере. Мать и дочь И. были расстреляны в Харькове немцами; известие об этом лагерное начальство скрывало от нее в течение 2 лет. Освобождена из Магаданского ИТЛ на Колыме 11 марта 1948. До 16 апр. 1955 оставалась на спецпоселении в пос. Адыгалах Хабаровского края*. По освобождении жила в Ленинграде, занималась пер. худож. лит-ры с япон. яз.

  Соч.: Танидзаки Дзюнъитиро. Любовь глупца: Роман / С предисл. Н. Конрада. Л., 1929 (пер. с япон. яз.); Таяма Катай // Восточный альманах. Вып. 2. М., 1958. С. 395-396; Таяма Катай. Рядовой // Там же. С. 397-408 (пер. с япон. яз.); Токунага Сунао. Тихие горы. Кн. 1-2. Л., 1958 (пер. с япон. яз.; совм. с И. Львовой [И. Иоффе], Е. Пинус); Сата Инэко. Пока не угаснет пламя: Роман. Рассказы. М., 1960 (пер. с япон. яз.).

  Лит.: Программы, 1937. С. 16; РВост. № 4. С. 122; Алпатов, 1991 (1). С. 317.