СМИРНОВ, Борис Леонидович

(1891-1967)

  Нейрохирург, акад. АН ТуркмССР; индолог. Род. в с. Козленичи Сосницкого у. Черниговской губ., в семье врача. Окончил с отличием ВМА в СПб (1914); уже в студенческие годы успешно вел науч. работу. Участвовал в деятельности петербургских рел.-филос. кружков. Во время первой мир. войны - врач действующей армии. В годы гражд. войны работал врачом в Черниговской губ. С 1922 - ординатор клиники нервных болезней, ассистент каф. невропатологии Киевского мед. ин-та; с 1927 - приват-доцент, читал курс семиотики нервных болезней. Прочел в Киеве несколько публичных лекций на тему "непосредственной передачи мысли" с демонстрацией соответствующих опытов. В связи с этим, а также как активный участник рел.-филос. кружка в 1928 арестован. Выслан в г. Йошкар-Ола сроком на 3 года; ссылка затем продлена еще на 4 года. Работал консультантом-невропатологом в областной больнице г. Йошкар-Ола. В 1935 переехал в г. Ашхабад, где работал в должности науч. сотр. Туркменского ин-та неврологии и физиотерапии. В 1937 изгнан из ин-та; работал невропатологом на курорте Молла-Кара. В короткие сроки подготовил и защитил в Лениграде две дисс. по медицине: канд. (1938) и докт. (1939). В сентябре 1939 избран по конкурсу проф., зав. каф. нервных болезней Туркменского гос. мед. ин-та. Явился зачинателем нейрохирургии в Туркменистане, создал свою школу. Впервые в СССР произвел операцию по удалению протрузии межпозвоночного диска. Проявил исключительный героизм и верность профессиональному долгу во время Ашхабадского землетрясения (1948), когда, сразу после того, как сам был извлечен вместе с семьей из-под развалин, организовал на центр. площади города пункт мед. помощи пострадавшим, где были произведены под открытым небом сотни операций. Выйдя в 1956 на пенсию в связи с тяжелой болезнью, оставшиеся годы жизни посвятил переводу на русский язык с санскрита (который изучил самостоятельно) избр. текстов из древнеинд. эпоса "Махабхарата". Изданные при его жизни переводы составили семь выпусков, в которых представлены тексты "Махабхараты", наиболее интересные в худож. и религ.-филос. отношении; после смерти ученого был опубликован подг. им восьмой выпуск. Иссл. комментарий С. к переводам свидетельствует о его глубоких знаниях в области философии, религии и культуры Индии. Труд С. был высоко оценен индологами СССР и Индии. Тексты его переводов до сих пор переиздаются в Туркмении и в России. В России (Москва) и Молдавии (Бендеры) действует организация "Общее дело", ставящая целью пропаганду многостороннего творческого наследия С. и прежде всего его оригинальных религ.-филос. идей.

  Соч.: Махабхарата I. Две поэмы из 3-й книги. (Сказание о Нале. Супружеская верность). Ашхабад, 1955; Махабхарата II. Бхагавадгита. Ашхабад, 1956; Сокровищница индийской культуры. (Об индийском эпосе "Махабхарата") // Туркменская искра. 1956. 12 янв. № 10. С. 3; Махабхарата III. Эпизоды из книг 3, 5. (Горец). Ашхабад, 1957; Великое творение индийского народа "Махабхарата" // Дружба народов. 1958. № 12. С. 240-243; Махабхарата IV. Эпизоды из книг 3, 11, 14, 17, 18. (Беседы Маркандеи). Ашхабад, 1958; (рец. на кн.) Мюллер Р. Ф. Самоценное в древнеиндийской медицине // Проблемы востоковедения. 1960. № 6. С. 182-185; Махабхарата V. Мокшадхарма (Основа освобождения). Кн. 12, гл. 174-367. Ч. 1 и 2. Ашхабад, 1961; Махабхарата VI. Лесная. (Кн. 3, гл. 80-175, 311-315). Ашхабад, 1962; Махабхарата VII. Часть 2. Книга о Бхишме. (Отдел "Бхагавадгита", кн. 6, гл. 13-24). Книга о побоище палицами (кн. 16). Ашхабад, 1963; Махабхарата // Философская энциклопедия. Т. 3. М., 1964. С. 370; Нирвана, кайвалья, мокша в философских текстах "Махабхараты" // Материалы по истории и филологии Центральной Азии. Вып. 3. Улан-Удэ, 1968. С. 14-21; Махабхарата VIII. Книга о нападении на спящих (кн. 10, гл. 1-18). Книга о женах (кн. 11, гл. 1-27). Ашхабад, 1972; The Cultural Value of the Mahabharata // The Educational Review. Madras, 1966. Vol. 72, N 11. P. 251-253.

  Лит.: НР. С. 387; Аникеев Н. П. Бессмертное творение индийского народа: (К выходу в свет русского перевода "Бхагавадгиты") // ВИМК. 1958. № 3. С. 161-168; Аникеев Н. П., Елизаренкова Т. Я., Пятигорский А. М. (рец. на кн.) Махабхарата, I (Ашхабад, 1955), II (1956) и III (1957) // Сов. востоковедение. 1958. № 4. С. 177-178; Гринцер П. Н. Санскритологические труды академика АН ТуркмССР Б. Л. Смирнова // Там же. № 6. С. 151-152, с портр.; Серебряков И. Д. Труд энтузиаста: К выходу в свет книг "Махабхараты" в пер. акад. АН ТуркмССР Б. Л. Смирнова // Современный Восток. 1959. № 1. С. 54-55; Сыркин А. Я. Древнеиндийские афоризмы. М., 1966. С. 12; Гринцер П. А. Русские переводы и исследования "Махабхараты" и "Рамаяны" // Курьер ЮНЕСКО. 1967. № 132. С. 146; Говорухина В. А. Борис Леонидович Смирнов (1891-1967): (Некролог) // ИАН ТуркмССР. Сер. биол. наук. 1967. № 3. С. 94-95; Борис Леонидович Смирнов (1891-1967). Ашхабад, 1968 (М-лы к биобиблиографии ученых Туркменистана. Вып. 3); 110-летию со дня рождения академика Смирнова Бориса Леонидовича посвящается: (Юбилейный сборник, подготовленный оргкомитетом Междунар. научн. конф. 14-15 дек. 2001 г. в Рос. Гос. б-ке). М., 2001.